Index: src/wp/ap/xp/ap_Menu_LebelSet_de-DE.h
============================================
--- ap_Menu_LabelSet_de-DE.h	Tue Jun 26 12:01:52 2001
+++ ap_Menu_LabelSet_de-DE.h_neu	Thu Oct 25 18:06:15 2001
@@ -79,8 +79,8 @@
 	
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW,				"&Ansicht",			NULL)
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_NORMAL,	"&Normal", 	"Normale Ansicht")
-	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_WEB,	"&Web Layout",	"Web-Ansicht")
-	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_PRINT, "&Print Layout", "Print Layout")
+	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_WEB,	"&Web-Ansicht",	"Web-Ansicht")
+	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_PRINT, "&Druckansicht", "Druckansicht")
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TOOLBARS,		"&Symbolleisten",	NULL)
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_STD,		"&Standard",		"Symbolleiste <Standard> anzeigen oder verbergen")
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_TB_FORMAT,	"&Format",			"Symbolleiste <Format> anzeigen oder verbergen")
@@ -90,7 +90,14 @@
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_SHOWPARA,		"Para&graph",		"Paragraphen anzeigen oder verbergen")
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_HEADFOOT,		"&Kopf- und Fußzeilen",	"Kopf- und Fußzeilen editieren")
         MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_FULLSCREEN, "Vollbild", "Zeige das Dokument als Vollbild")
+        MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_MENU, "&Zoom", "Ansichtsgröße des Dokuments festlegen")
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM,			"&Zoom",			"Ansichtsgröße des Dokuments festlegen")
+        MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_200, "Zoome auf &200%", "Zoome auf 200%")
+        MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_100, "Zoome auf &100%", "Zoome auf 100%")
+        MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_75, "Zoome auf &75%", "Zoome auf 75%")
+        MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_50, "Zoome auf &50%", "Zoome auf 50%")
+        MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_WIDTH, "Zoome auf &Seitenbreite", "Zoome auf Seitenbreite")
+        MenuLabel(AP_MENU_ID_VIEW_ZOOM_WHOLE, "Zoome auf &Ganze Seite", "Zoome auf Ganze Seite")
 
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT,			"&Einfügen",		NULL)
 	MenuLabel(AP_MENU_ID_INSERT_BREAK,		"Manueller &Wechsel",	"Seiten-, Spalten- oder Absatzwechsel einfügen")