--- ./abi/user/wp/strings/pl-PL.strings	Sat Mar 23 06:42:24 2002
+++ ./strings.pl/pl-PL.strings	Thu Mar 28 01:32:42 2002
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!-- First Polish translations provided by Sercxemulo  <explo@poczta.wp.pl>       -->
 <!-- Since December 2001 (0.9.6+), maintained by Piotr Banski <bansp@bigfoot.com> -->
 <!-- Since February 2002 (0.99.2+), Andrzej Pruszynski <ap@ignis.pl> joined       -->
-<!-- To change: buttons' text - build in the source code                          -->
+<!-- Last update: 28-03-2002; do uzgodnienia: DLG_Para_PushWidowOrphanControl     -->
 
 <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="pl-PL">
 
@@ -41,9 +41,9 @@
 DLG_IP_No_Picture_Label="Brak rysunku"
 DLG_IP_Title="Wstaw rysunek"
 DLG_IP_Width_Label="Szerokość w mm:"
-DLG_Image_Height="Wysokość w pikselach:"
+DLG_Image_Height="Wysokość:"
 DLG_Image_Title="Właściwości rysunku"
-DLG_Image_Width="Szerokość w pikselach:"
+DLG_Image_Width="Szerokość:"
 DLG_Insert_SymbolTitle="Wstaw symbol"
 DLG_InvalidPathname="Niewłaściwa ścieżka dostępu."
 DLG_Lists_Font="Czcionka:"
@@ -138,81 +138,82 @@
 DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Powiększenie"
 DLG_Zoom_WholePage="&amp;Cała strona"
 DLG_Zoom_ZoomTitle="Powiększenie"
-ENC_ARAB_ISO=""
-ENC_ARAB_MAC=""
-ENC_ARAB_WIN=""
-ENC_ARME_ARMSCII=""
-ENC_BALT_ISO=""
-ENC_BALT_WIN=""
-ENC_CENT_ISO=""
-ENC_CENT_MAC=""
-ENC_CENT_WIN=""
-ENC_CHSI_EUC=""
-ENC_CHSI_GB=""
-ENC_CHSI_HZ=""
-ENC_CHSI_WIN=""
-ENC_CHTR_BIG5=""
-ENC_CHTR_EUC=""
-ENC_CHTR_WIN=""
-ENC_CROA_MAC=""
-ENC_CYRL_ISO=""
-ENC_CYRL_KOI=""
-ENC_CYRL_MAC=""
-ENC_CYRL_WIN=""
-ENC_GEOR_ACADEMY=""
-ENC_GEOR_PS=""
-ENC_GREE_ISO=""
-ENC_GREE_MAC=""
-ENC_GREE_WIN=""
-ENC_HEBR_ISO=""
-ENC_HEBR_MAC=""
-ENC_HEBR_WIN=""
-ENC_ICEL_MAC=""
-ENC_JAPN_EUC=""
-ENC_JAPN_ISO=""
-ENC_JAPN_SJIS=""
-ENC_JAPN_WIN=""
-ENC_KORE_EUC=""
-ENC_KORE_JOHAB=""
-ENC_KORE_KSC=""
-ENC_KORE_WIN=""
-ENC_ROMA_MAC=""
-ENC_THAI_MAC=""
-ENC_THAI_TIS=""
-ENC_THAI_WIN=""
-ENC_TURK_ISO=""
-ENC_TURK_MAC=""
-ENC_TURK_WIN=""
-ENC_UKRA_KOI=""
-ENC_UKRA_MAC=""
-ENC_UNIC_UCS2=""
-ENC_UNIC_UCS4=""
-ENC_UNIC_UCS_2BE=""
-ENC_UNIC_UCS_2LE=""
-ENC_UNIC_UCS_4BE=""
-ENC_UNIC_UCS_4LE=""
-ENC_UNIC_UTF_16=""
-ENC_UNIC_UTF_16BE=""
-ENC_UNIC_UTF_16LE=""
-ENC_UNIC_UTF_32=""
-ENC_UNIC_UTF_32BE=""
-ENC_UNIC_UTF_32LE=""
-ENC_UNIC_UTF_7=""
-ENC_UNIC_UTF_8=""
-ENC_VIET_TCVN=""
-ENC_VIET_VISCII=""
-ENC_VIET_WIN=""
-ENC_WEST_ASCII=""
-ENC_WEST_HP=""
-ENC_WEST_ISO=""
-ENC_WEST_MAC=""
-ENC_WEST_NXT=""
-ENC_WEST_WIN=""
+ENC_ARAB_ISO="Arabski, ISO-8859-6"
+ENC_ARAB_MAC="Arabski, Macintosh"
+ENC_ARAB_WIN="Arabski, strona kodowa Windows 1256"
+ENC_ARME_ARMSCII="Armeński, ARMSCII-8"
+ENC_BALT_ISO="Kraje Bałtyckie, ISO-8859-4"
+ENC_BALT_WIN="Kraje Bałtyckie, strona kodowa Windows 1257"
+ENC_CENT_ISO="Europa Wschodnia, ISO-8859-2"
+ENC_CENT_MAC="Europa Wschodnia, Macintosh"
+ENC_CENT_WIN="Europa Wschodnia, strona kodowa Windows 1250"
+ENC_CHSI_EUC="Chiński uproszczony, EUC-CN"
+ENC_CHSI_GB="Chiński uproszczony, GB_2312-80"
+ENC_CHSI_HZ="Chiński uproszczony, HZ"
+ENC_CHSI_WIN="Chiński uproszczony, strona kodowa Windows 936"
+ENC_CHTR_BIG5="Chiński tradycyjny, BIG5"
+ENC_CHTR_EUC="Chiński tradycyjny, EUC-TW"
+ENC_CHTR_WIN="Chiński tradycyjny, strona kodowa Windows 950"
+ENC_CROA_MAC="Chorwacki, Macintosh"
+ENC_CYRL_ISO="Cyrylica, ISO-8859-5"
+ENC_CYRL_KOI="Cyrylica, KOI8-R"
+ENC_CYRL_MAC="Cyrylica, Macintosh"
+ENC_CYRL_WIN="Cyrylica, strona kodowa Windows 1251"
+ENC_GEOR_ACADEMY="Gruziński, Akademia"
+ENC_GEOR_PS="Gruziński, PS"
+ENC_GREE_ISO="Grecki, ISO-8859-7"
+ENC_GREE_MAC="Grecki, Macintosh"
+ENC_GREE_WIN="Grecki, strona kodowa Windows 1253"
+ENC_HEBR_ISO="Hebrajski, ISO-8859-8"
+ENC_HEBR_MAC="Hebrajski, Macintosh"
+ENC_HEBR_WIN="Hebrajski, strona kodowa Windows 1255"
+ENC_ICEL_MAC="Islandzki, Macintosh"
+ENC_JAPN_EUC="Japoński, EUC-JP"
+ENC_JAPN_ISO="Japoński, ISO-2022-JP"
+ENC_JAPN_SJIS="Japoński, Shift-JIS"
+ENC_JAPN_WIN="Japoński, strona kodowa Windows 932"
+ENC_KORE_EUC="Koreański, EUC-KR"
+ENC_KORE_JOHAB="Koreański, Johab"
+ENC_KORE_KSC="Koreański, KSC_5601"
+ENC_KORE_WIN="Koreański, strona kodowa Windows 949"
+ENC_ROMA_MAC="Rumuński, Macintosh"
+ENC_THAI_MAC="Tajski, Macintosh"
+ENC_THAI_TIS="Tajski, TIS-620"
+ENC_THAI_WIN="Tajski, strona kodowa Windows 874"
+ENC_TURK_ISO="Turecki, ISO-8859-9"
+ENC_TURK_MAC="Turecki, Macintosh"
+ENC_TURK_WIN="Turecki, strona kodowa Windows 1254"
+ENC_UKRA_KOI="Ukraiński, KOI8-U"
+ENC_UKRA_MAC="Ukraiński, Macintosh"
+ENC_UNIC_UCS2="Unicode, UCS-2"
+ENC_UNIC_UCS4="Unicode, UCS-4"
+ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode, UCS-2, Big Endian"
+ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode, UCS-2, Little Endian"
+ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode, UCS-4, Big Endian"
+ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode, UCS-4, Little Endian"
+ENC_UNIC_UTF_16="Unicode, UTF-16"
+ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode, UTF-16, Big Endian"
+ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode, UTF-16, Little Endian"
+ENC_UNIC_UTF_32="Unicode, UTF-32"
+ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode, UTF-32, Big Endian"
+ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode, UTF-32, Little Endian"
+ENC_UNIC_UTF_7="Unicode, UTF-7"
+ENC_UNIC_UTF_8="Unicode, UTF-8"
+ENC_VIET_TCVN="Wietnamski, TCVN"
+ENC_VIET_VISCII="Wietnamski, VISCII"
+ENC_VIET_WIN="Wietnamski, strona kodowa Windows 1258"
+ENC_WEST_ASCII="Europa Zachodnia, ASCII"
+ENC_WEST_HP="Europa Zachodnia, HP"
+ENC_WEST_NXT="Europa Zachodnia, NeXT"
+ENC_WEST_ISO="Europa Zachodnia, ISO-8859-1"
+ENC_WEST_MAC="Europa Zachodnia, Macintosh"
+ENC_WEST_WIN="Europa Zachodnia, strona kodowa Windows 1252"
 FIELD_Application_Version=""
 LANG_0="(bez sprawdzania)"
 LANG_AF_ZA="Afrykanerski"
 LANG_AR_EG="Arabski (Egipt)"
 LANG_AR_SA="Arabski (Arabia Saudyjska)"
+LANG_AS_IN="Assamski"
 LANG_CA_ES="Kataloński"
 LANG_CS_CZ="Czeski"
 LANG_DA_DK="Duński"
@@ -269,7 +270,6 @@
 LANG_ZH_TW="Chiński (Tajwan)"
 MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linia pod tekste&amp;m"
 MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Linia n&amp;ad tekstem"
-
 MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord nie był w stanie dodać swoich czcionek do systemu X Windows."
 TB_Zoom_PageWidth="Szerokość strony"
 TB_Zoom_WholePage="Cała strona"
@@ -277,43 +277,42 @@
 />
 
 <Strings    class="AP"
-AUTOTEXT_ATTN_1=" "
-AUTOTEXT_ATTN_2=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_10=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_11=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_12=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_1=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_2=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_3=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_4=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_5=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_6=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_7=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_8=" "
-AUTOTEXT_CLOSING_9=" "
-AUTOTEXT_EMAIL_1=" "
-AUTOTEXT_EMAIL_2=" "
-AUTOTEXT_EMAIL_3=" "
-AUTOTEXT_EMAIL_4=" "
-AUTOTEXT_EMAIL_5=" "
-AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
-AUTOTEXT_MAIL_1=" "
-AUTOTEXT_MAIL_2=" "
-AUTOTEXT_MAIL_3=" "
-AUTOTEXT_MAIL_4=" "
-AUTOTEXT_MAIL_5=" "
-AUTOTEXT_MAIL_6=" "
-AUTOTEXT_MAIL_7=" "
-AUTOTEXT_MAIL_8=" "
-AUTOTEXT_REFERENCE_1=" "
-AUTOTEXT_REFERENCE_2=" "
-AUTOTEXT_REFERENCE_3=" "
-AUTOTEXT_SALUTATION_1=" "
-AUTOTEXT_SALUTATION_2=" "
-AUTOTEXT_SALUTATION_3=" "
-AUTOTEXT_SALUTATION_4=" "
-AUTOTEXT_SUBJECT_1=" "
-AUTOTEXT_SUBJECT_2=" "
+AUTOTEXT_ATTN_1="Uwaga:"
+AUTOTEXT_ATTN_2="ATTN:"
+AUTOTEXT_CLOSING_10="Trzymaj się,"
+AUTOTEXT_CLOSING_11="Na razie,"
+AUTOTEXT_CLOSING_12="Do zobaczenia wkrótce,"
+AUTOTEXT_CLOSING_1="Z wyrazami szacunku,"
+AUTOTEXT_CLOSING_2="Z najlepszymi życzeniami,"
+AUTOTEXT_CLOSING_3="Ściskam,"
+AUTOTEXT_CLOSING_4="Serdecznie pozdrawiam,"
+AUTOTEXT_CLOSING_5="Z poważaniem,"
+AUTOTEXT_CLOSING_6="Łącząc wyrazy szacunku,"
+AUTOTEXT_CLOSING_7="Serdecznie dziękuję,"
+AUTOTEXT_CLOSING_8="Pozdrawiam,"
+AUTOTEXT_CLOSING_9="Łączę pozdrowienia,"
+AUTOTEXT_EMAIL_1="To:"
+AUTOTEXT_EMAIL_2="From:"
+AUTOTEXT_EMAIL_3="Subject:"
+AUTOTEXT_EMAIL_4="Cc:"
+AUTOTEXT_EMAIL_5="Bcc:"
+AUTOTEXT_EMAIL_6="Fwd:"
+AUTOTEXT_MAIL_1="LIST Z POTWIERDZENIEM ODBIORU"
+AUTOTEXT_MAIL_2="POUFNE"
+AUTOTEXT_MAIL_3="DO RĄK WŁASNYCH"
+AUTOTEXT_MAIL_4="LIST POLECONY"
+AUTOTEXT_MAIL_5="PRZESYŁKA SPECJALNA"
+AUTOTEXT_MAIL_6="LIST DROGĄ LOTNICZĄ"
+AUTOTEXT_MAIL_7="FAKSEM"
+AUTOTEXT_MAIL_8="POCZTĄ KURIERSKĄ"
+AUTOTEXT_REFERENCE_1="W odpowiedzi na:"
+AUTOTEXT_REFERENCE_2="L.dz.:"
+AUTOTEXT_REFERENCE_3="Dotyczy:"
+AUTOTEXT_SALUTATION_1="Kochani Mamo i Tato!"
+AUTOTEXT_SALUTATION_2="Szanowny Panie,"
+AUTOTEXT_SALUTATION_3="Szanowna Pani,"
+AUTOTEXT_SALUTATION_4="Szanowni Państwo,"
+AUTOTEXT_SUBJECT_1="Temat:"
 BottomMarginStatus="Margines dolny [%s]"
 ColumnGapStatus="Odstęp między kolumnami [%s]"
 DLG_Background_ClearClr="Wyczyść kolor tła"
@@ -417,7 +416,7 @@
 DLG_Lists_Start="Numeruj od:"
 DLG_Lists_Start_New="Zacznij nową listę"
 DLG_Lists_Start_Sub="Dołącz do poprzedniej listy"
-DLG_Lists_Starting_Value="Wartoœć poczštkowa"
+DLG_Lists_Starting_Value="Wartość początkowa"
 DLG_Lists_Stop_Current_List="Koniec bieżącej listy"
 DLG_Lists_Tick_List="Ptaszki"
 DLG_Lists_Title="Podpunkty i numeracja"
@@ -431,6 +430,7 @@
 DLG_NEW_Choose="Wybierz nowy"
 DLG_NEW_Create="Utwórz"
 DLG_NEW_NoFile="Brak pliku"
+DLG_NEW_Open="Otwórz istniejący dokument"
 DLG_NEW_StartEmpty="Rozpocznij pusty"
 DLG_NEW_Tab1="Przetwarzanie tekstu"
 DLG_NEW_Tab1_FAX1="Utwórz dokument faksowy"
@@ -560,7 +560,7 @@
 DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Nie przenoś wyrazów"
 DLG_Para_PushPageBreakBefore="Wstaw podział &amp;strony przed"
 DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Pomiń numery wierszy"
-DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Przełamuj bez wierszy-bę&amp;kartów"
+DLG_Para_PushWidowOrphanControl="U&amp;kład bez osieroconych wierszy"
 DLG_Para_SpacingAtLeast="Co najmniej"
 DLG_Para_SpacingDouble="Podwójny"
 DLG_Para_SpacingExactly="Dokładnie"
@@ -572,12 +572,14 @@
 DLG_Para_SpecialNone="(brak)"
 DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Wcięcia i odstępy"
 DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Po&amp;działy wiersza i strony"
+DLG_Spell_AddToDict="Dodaj do słownika"
 DLG_Spell_Change="&amp;Zmień"
 DLG_Spell_ChangeAll="Zmień w&amp;szystkie"
 DLG_Spell_ChangeTo="Zmień &amp;na:"
 DLG_Spell_Ignore="&amp;Zignoruj"
 DLG_Spell_IgnoreAll="Zignoruj wszystkie"
 DLG_Spell_NoSuggestions="(Brak sugestii)"
+DLG_Spell_SpellTitle="Sprawdzanie pisowni"
 DLG_Spell_Suggestions="Sug&amp;estie:"
 DLG_Spell_UnknownWord="Brak w słowniku&amp;:"
 DLG_Styles_Available="Dostępne style"
@@ -918,7 +920,7 @@
 MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Zmień format zaznaczonego akapitu."
 MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Włącza lub wyłącza przekreślenie"
 MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Zdefiniuj lub zastosuj styl do zaznaczonego tekstu."
-MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Włącza lub wyłącza iIndeks dolny"
+MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Włącza lub wyłącza indeks dolny"
 MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Włącza lub wyłącza indeks górny"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Ustaw tabulatory."
 MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Zmień wielkość liter (wersaliki) w zaznaczonym tekście."