From: Kenneth J.Davis (jeremyd@computer.org)
Date: Sun Oct 20 2002 - 18:32:15 EDT
All of these are generated/specified at build time,
so I agree with Alan that they need not be translated.
Alan Horkan <horkana@tcd.ie> wrote on 10/20/2002 5:06:27 PM:
>
>On Sat, 19 Oct 2002, besnik bleta wrote:
>
>> Date: Sat, 19 Oct 2002 17:46:58 +0200
>> From: besnik bleta <besnikbleta@hotmail.com>
>> To: abiword-dev@abisource.com
>> Subject: Albanian translation
>>
>> Hi,
>>
>> Would anybody tell me what exactly do those part of AbiWord related to the
>> follow strings:
>
>It might not necessarily be a good idea to translate these as they seem to
>be for developers.
>
>
>> #. FIELD Application BuildId
>> #: po/tmp/ap String Id.h.h:421
>> msgid "Build Id."
>> msgstr ""
>
>Build Id.
>Build Identifier, i am not entirely sure but i assume it is essentially
>the version number, or maybe the date, or maybe information about whether
>the version of abiword was built from CVS etc.
Build Id is specified as an option when built similar
to Build Version. I don't know what it's original/actual
purpose is, but I use it to augment the version information
(i.e. add date and time or some random but meaningful at
the time string). [For Windows cvs/tinderbox builds at
one time I used the date and time for the version, this
string is now placed in build id, with two different
build versions specified, the full one which is shown in
the about box (CVS-HEAD) and then as individual components
which are used in the Windows Resource Major.Minor.Micro.]
>
>Which is why i dont think it needs to be translated.
>
>> #. FIELD Application Options
>> #: po/tmp/ap String Id.h.h:423
>> msgid "Build Options"
>> msgstr ""
>
>
>Was this version of abiword compiled with certain Build options such as
>Using Aspell instead of Ispell, etc
>
>Again i am not sure where this appears besides in the internal markup of
>the Abiword XML file so i am not sure if it is necessary to translate it.
>
>> #. FIELD Application Target
>> #: po/tmp/ap String Id.h.h:425
>> msgid "Build Target"
>> msgstr ""
>
>Build target
>
Build Options and Build Target
are automatically generated during the build process.
Besides the XML markup they are available from
Insert->Field Application and I believe are available
to plugins (not that any plugins currently use this).
But as they are generated and not part of the gneral
UI I agree there is not a need to translate.
>...
>
>Again i dont think you should translate, but i am sure some one else
>will confirm or deny this suggestion.
>you get the idea
>
>Build in this context is means something to 'compile'
>
>Hope that helps.
>
>
>Later
>Alan
>
>http://advogato.org/person/AlanHorkan/
>
>
>> Knowing that could help me to translate them.
>> Thanks
>> besnik
(Hopefully I was coherent, between this cold and
the medicine I may not be... :-)
Jeremy Davis
jeremyd@computer.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sun Oct 20 2002 - 19:06:42 EDT