? fr-FR.diff Index: fr-FR.strings =================================================================== RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/fr-FR.strings,v retrieving revision 1.46 diff -u -r1.46 fr-FR.strings --- fr-FR.strings 21 Jun 2003 06:11:31 -0000 1.46 +++ fr-FR.strings 26 Aug 2003 00:38:56 -0000 @@ -183,6 +183,7 @@ DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Ne peut activer/charger le module" DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Ne peut désactiver le module" DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Aucun module sélectionné" +DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Non disponible" DLG_ULANG_AvailableLanguages="Langues disponibles" DLG_ULANG_LangLabel="Sélectionnez une langue" @@ -197,8 +198,6 @@ DLG_Image_Width="&Largeur :" DLG_Image_Height="&Hauteur :" DLG_Image_Aspect="&Préserver le rapport hauteur/largeur" -DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Montrer un avertissement au démarrage au sujet des polices de caractères" -DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Modifier le chemin d'accès aux polices de caractères Unix" DLG_HashDownloader_AskDownload="Je n'ai pas été en mesure de trouver le dictionnaire %s.\nVoulez-vous le télécharger à partir de l'internet?" DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed="Le téléchargement a échoué!\nVoulez-vous essayer de nouveau?\nSi oui, assurez-vous d'être branché à l'internet." @@ -412,6 +411,7 @@ MSG_SpellSelectionDone="AbiWord a terminé la vérification de la sélection." MSG_SpellDone="La vérification orthographique est terminée." MSG_PrintStatus="Impression de la page %d de %d" +PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Ne peut démarrer la tâche d'impression" MSG_RevertFile="Revenir à la version non enregistrée du fichier?" MSG_PrintingDoc="Impression de document.." MSG_NoBreakInsideTable="Ne peut insérer un saut de page dans une table" @@ -488,6 +488,7 @@ DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Valeur initiale de note de fin de document" DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Placer à la fin du document" DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Placer à la fin de la section" +DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Placer" DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Démarrer à chaque section" DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Style de note de fin de document" DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Mise en forme de note de fin de document" @@ -646,7 +647,6 @@ DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Auto-insertion de maqueurs de direction" DLG_Options_Label_DirectionRtl="Direction du texte de droite à gauche par défaut" DLG_Options_Label_BiDiOptions="Options bidirectionnelles" -DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Déterminer la forme du glyphe à partir du contexte" DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Enregistrer la forme du glyphe" DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Utiliser la forme de glyphe de l'hébreu" DLG_Options_Label_UILang="Langue de l'interface usager :" @@ -659,6 +659,7 @@ DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Thème actuel :" DLG_Options_Label_ShowSplash="Montrer l'écran fugitif d'AbiWord au démarrage de l'application" DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Charger automatiquement tous les modules" +DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Permettre le défilement continu" DLG_Options_Label_ViewShowHide="Afficher/Masquer" DLG_Options_Label_ViewRuler="Règ&le verticale" DLG_Options_Label_ViewUnits="&Unités :" @@ -736,9 +737,11 @@ DLG_Field_FieldTitle="Champ" DLG_Field_FieldTitle_Capital="Champ" DLG_Field_Types="&Types :" +DLG_Field_Types_No_Colon="Types" DLG_Field_Fields="&Champs :" DLG_Field_Fields_No_Colon="&Champs" DLG_Field_Parameters="&Paramètres supplémentaires :" +DLG_Field_Parameters_Capital="Paramètres supplémentaires" FIELD_Error="Erreur lors du calcul de la valeur!" FIELD_Type_Datetime="Date et heure" @@ -756,8 +759,8 @@ FIELD_Numbers_NbspCount="Caractères (sans espaces)" FIELD_Numbers_EndnoteReference="Référence pour note en fin de document" FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Signet pour note en fin de document" -FIELD_Numbers_FootnoteReference="Référence de note de bas de page" -FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Ancre de note de bas de page" +FIELD_Numbers_FootnoteReference="Référence pour note de bas de page" +FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Signet pour note de bas de page" FIELD_PieceTable_Test="Test de Kevin" FIELD_PieceTable_MartinTest="Test de Martin" @@ -1063,6 +1066,7 @@ MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Enlever l'en-tête" MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Enlever le pied de page" MENU_LABEL_VIEW="&Affichage" +MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Réinitialiser à la disposition par défaut" MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Normale" MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Web" MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Page" @@ -1077,6 +1081,7 @@ MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&En-têtes et pieds de page" MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Plein é&cran" MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Permettre les outils de mise en forme" +MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Verrouiller la disposition" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Zoom" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Zoom" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&200%" @@ -1308,6 +1313,7 @@ MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Enlever l'en-tête de cette page du document" MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Enlever le pied de page de cette page du document" MENU_STATUSLINE_VIEW=" " +MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Réinitialiser la disposition des barres d'outils à sa valeur par défaut" MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Vue normale" MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Disposition sous forme Web" MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Disposition pour impression" @@ -1321,6 +1327,7 @@ MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Affiche ou masque les caractères non-imprimables" MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Edite le texte de l'en-tête et du pied de page" MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Permettre la mise en forme avec les styles seulement" +MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Verrouiller la disposition actuelle des barres d'outils" MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Affiche le document en mode plein écran" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Règle le facteur d'agrandissement" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Règle le facteur d'agrandissement"