--- ../user/wp/strings/ms-MY.strings.commit	Thu Jan  9 01:51:13 2003
+++ ../user/wp/strings/ms-MY.strings	Thu Jan  9 01:51:41 2003
@@ -15,9 +15,9 @@
 DLG_CLIPART_Title=""
 DLG_Cancel="Batal"
 DLG_Close="Tutup"
-DLG_FOSA_ALL="Semua"
-DLG_FOSA_ALLDOCS="Semua"
-DLG_FOSA_ALLIMAGES="Semua Imej"
+DLG_FOSA_ALL="Semua (*.*)"
+DLG_FOSA_ALLDOCS="Semua Dokumen"
+DLG_FOSA_ALLIMAGES="Semua Fail Imej"
 DLG_FOSA_ExportTitle="Eksport"
 DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Buka jenis:"
 DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Cetak jenis:"
@@ -66,13 +66,13 @@
 DLG_Lists_Square_List="Senarai Petak"
 DLG_Lists_Star_List="Senarai Bintang"
 DLG_Lists_Style="Gaya:"
-DLG_Lists_Tick_List=""
-DLG_Lists_Triangle_List=""
-DLG_Lists_Upper_Case_List="Atas"
-DLG_Lists_Upper_Roman_List="Atas"
-DLG_MW_Activate=""
-DLG_MW_MoreWindows=""
-DLG_NoSaveFile_DirNotExist="dalam bukan."
+DLG_Lists_Tick_List="Senarai Tick"
+DLG_Lists_Triangle_List="Senarai"
+DLG_Lists_Upper_Case_List="Senarai Huruf Besar"
+DLG_Lists_Upper_Roman_List="Senarai Roman Besar"
+DLG_MW_Activate="Aktifkan:"
+DLG_MW_MoreWindows="Tetingkap Aktif"
+DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Direktori didalam nama path yang diberi tidak wujud."
 DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="adalah."
 DLG_OK="OK"
 DLG_Options_Btn_Apply="Terap"
@@ -80,7 +80,7 @@
 DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Papar"
 DLG_Options_TabLabel_Other="Lain-lain"
 DLG_OverwriteFile="Fail Tindih?"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktif"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktifkan Plugin"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Penulis"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="bukan muat"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="bukan"
@@ -91,7 +91,7 @@
 DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Plugin"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nama"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Tidak"
-DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Plugin"
+DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Pengurus Plugin Abiword"
 DLG_PageNumbers_Preview="Pralihat"
 DLG_Password_Password="Katalaluan:"
 DLG_Password_Title="Enter"
@@ -108,7 +108,7 @@
 DLG_UFS_ColorTab="Warna Teks"
 DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Kesan"
 DLG_UFS_EncodingLabel="Pengenkodan:"
-DLG_UFS_FontTab=""
+DLG_UFS_FontTab="\tFont   "
 DLG_UFS_HiddenCheck="Sembunyi"
 DLG_UFS_SampleFrameLabel="Contoh"
 DLG_UFS_ScriptLabel="Skrip:"
@@ -129,12 +129,12 @@
 DLG_UP_InvalidPrintString="adalah bukan."
 DLG_UP_PageRanges="Halaman:"
 DLG_UP_PrintIn="Cetak dalam "
-DLG_UP_PrintPreviewTitle="Cetak"
+DLG_UP_PrintPreviewTitle="Abiword: Pralihat Cetakan"
 DLG_UP_PrintTo="Cetak kepada "
 DLG_UP_Printer="Pencetak"
 DLG_UP_PrinterCommand="Pencetak "
 DLG_UP_Selection="Pilihan"
-DLG_UP_To=""
+DLG_UP_To=" sehingga "
 DLG_Unit_cm="sm"
 DLG_Unit_inch="Inci"
 DLG_Unit_mm="mm"
@@ -143,17 +143,17 @@
 DLG_UnixMB_No="_Tidak."
 DLG_UnixMB_Yes="_Ya"
 DLG_Update="Kemaskini"
-DLG_Zoom_100=""
-DLG_Zoom_200=""
-DLG_Zoom_75=""
-DLG_Zoom_PageWidth="Halaman"
+DLG_Zoom_100="&100%"
+DLG_Zoom_200="&200%"
+DLG_Zoom_75="&75%"
+DLG_Zoom_PageWidth="&Lebar halaman"
 DLG_Zoom_Percent="P&eratus:"
 DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom"
-DLG_Zoom_WholePage=""
-ENC_ARAB_ISO="Arab"
-ENC_ARAB_MAC="Arab"
-ENC_ARAB_WIN="Arab Tetingkap Halaman"
-ENC_ARME_ARMSCII="Armenia"
+DLG_Zoom_WholePage="&Seluruh halaman"
+ENC_ARAB_ISO="Arab, ISO-8859-6"
+ENC_ARAB_MAC="Arab, Macintosh"
+ENC_ARAB_WIN="Arab, Halaman Kod Windows 1256"
+ENC_ARME_ARMSCII="Armenia, ARMSCII-8"
 ENC_BALT_ISO="Baltik"
 ENC_BALT_WIN="Baltik Tetingkap Halaman"
 ENC_CENT_ISO=""
@@ -222,10 +222,10 @@
 ENC_WEST_NXT="Barat"
 ENC_WEST_WIN="Barat Tetingkap Halaman"
 FIELD_Application_Version="Versi"
-LANG_0="tidak"
-LANG_AF_ZA=""
-LANG_AR_EG="Arab Mesir"
-LANG_AR_SA="Arab"
+LANG_0="(tiada proofing)"
+LANG_AF_ZA="Afrikaans"
+LANG_AR_EG="Arab (Mesir)"
+LANG_AR_SA="Arab (Arab Saudi)"
 LANG_AS_IN=""
 LANG_BE_BY=""
 LANG_BG_BG="Bulgarian"
@@ -300,8 +300,8 @@
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Selit"
 MSG_BuildingDoc="Dokumen."
 MSG_ImportingDoc="Dokumen."
-MSG_ShowUnixFontWarning="bukan kepada kepada X
 bukan adalah dengan
 anda kepada
 Font Path Masalah dalam dari

 kepada."
-MSG_UnixFontSizeWarning="kepada dari
 saiz dalam
 skrin
 anda kepada
."
+MSG_ShowUnixFontWarning="Abiword tidak dapat menambah fontnya kepada path font X.
Ini tidak bermakna terdapat sebarang kesilapan dengan sistem
anda, tetapi anda perlu mengubahsuai path font anda secara manual.
Sila lihat "Unix Font Path Problem" didalam seksyen FAQ dari
fail bantuan Abiword untuk maklumat terperinci, termasuk
arahan bagaimana untuk mematikan amaran ini."
+MSG_UnixFontSizeWarning="kepada dari
 saiz dalam on
 skrin
 dan anda kepada
."
 STYLE_BLOCKTEXT="Blok"
 STYLE_CHAPHEADING="Babak"
 STYLE_ENDREFERENCE=""
@@ -324,7 +324,7 @@
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Italik"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Barisatas"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Potonghuruf"
-TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE=""
+TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Garisatas"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Garisbawah"
 TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Zoom"
 UntitledDocument="Tiadatajuk"
@@ -332,9 +332,9 @@
 
 <Strings    class="AP"
 AUTOTEXT_ATTN_2="PRHTN:"
-AUTOTEXT_CLOSING_10="anda"
-AUTOTEXT_CLOSING_11=""
-AUTOTEXT_CLOSING_12=""
+AUTOTEXT_CLOSING_10="Terima kasih,"
+AUTOTEXT_CLOSING_11="Terima kasih,"
+AUTOTEXT_CLOSING_12="Yang benar,"
 AUTOTEXT_CLOSING_1="Salam,"
 AUTOTEXT_CLOSING_2="Dengan harapan,"
 AUTOTEXT_CLOSING_3="Dengan mesra,"
@@ -354,15 +354,15 @@
 AUTOTEXT_MAIL_3="PERSENDIRIAN"
 AUTOTEXT_MAIL_4="SURAT BERDAFTAR"
 AUTOTEXT_MAIL_5="PENGHANTARAN ISTIMEWA"
-AUTOTEXT_MAIL_6=""
-AUTOTEXT_MAIL_7=""
-AUTOTEXT_MAIL_8=""
+AUTOTEXT_MAIL_6="MELALUII MEL UDARA"
+AUTOTEXT_MAIL_7="MELALUI FAKSIMILI"
+AUTOTEXT_MAIL_8="MELALUI MEL SEMALAMAN"
 AUTOTEXT_REFERENCE_1="Sebagai jawapan kepada:"
 AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
 AUTOTEXT_SALUTATION_1="Kehadapan Ayah dan Ibu,"
 AUTOTEXT_SALUTATION_2="Tuan atau Puan:"
 AUTOTEXT_SALUTATION_3="Tuan-tuan dan Puan-puan:"
-AUTOTEXT_SALUTATION_4="Kepada Mei:"
+AUTOTEXT_SALUTATION_4="Kepada Sesiapa Yang Berkenaan:"
 AUTOTEXT_SUBJECT_1="Tajuk"
 BottomMarginStatus="Margin Bawah [%s]"
 ColumnGapStatus="Ruang Lajur [%s]"
@@ -385,7 +385,7 @@
 DLG_Column_Number="Jumlah lajur"
 DLG_Column_Number_Cols="Jumlah Lajur"
 DLG_Column_One="Satu"
-DLG_Column_RtlOrder="Gunakan"
+DLG_Column_RtlOrder="Guna Susunan RTL"
 DLG_Column_Size="Saiz Lajur maksimum"
 DLG_Column_Space_After="Ruang selepas Lajur"
 DLG_Column_Three="Tiga"
@@ -428,7 +428,7 @@
 DLG_HdrFtr_HeaderLast="Pengepala berbeza pada halaman Akhir"
 DLG_HdrFtr_RestartCheck="Ulangmula Nombor Halaman pada Seksyen baru"
 DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Ulangmula nombor pada:"
-DLG_InsertBookmark_Msg="Jenis nama daripada."
+DLG_InsertBookmark_Msg="Taip nama untuk tandabuku, atau pilih sedia ada dari senarai."
 DLG_InsertHyperlink_Msg="Pilih sasaran tandabuku daripada senarai."
 DLG_InsertTable_AutoColSize="Saiz lajur automatik"
 DLG_InsertTable_AutoFit="Kelakuan Autofit"
@@ -440,7 +440,7 @@
 DLG_ListRevisions_Column2Label="Komen"
 DLG_ListRevisions_Label1="Semakan semasa:"
 DLG_ListRevisions_Title="Pilih Semakan"
-DLG_Lists_Align="Teks Jajar:"
+DLG_Lists_Align="Jajaran Teks:"
 DLG_Lists_Apply_Current="Terap kepada Senarai Semasa"
 DLG_Lists_Arabic_List="Senarai Arab"
 DLG_Lists_ButtonFont="Font..."
@@ -497,7 +497,7 @@
 DLG_NEW_Create="Cipta dokumen baru daripada Template"
 DLG_NEW_NoFile="Tiada Fail"
 DLG_NEW_StartEmpty="Mula dengan dokumen kosong"
-DLG_NEW_Tab1=""
+DLG_NEW_Tab1="Pemproses perkataan"
 DLG_NEW_Tab1_FAX1="Hasilkan fax"
 DLG_NEW_Tab1_WP1="Cipta dokumen kosong baru"
 DLG_NEW_Title="Pilih Template"
@@ -508,16 +508,16 @@
 DLG_Options_Label_AutoSave="Auto Simpan"
 DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Auto &amp;simpan fail semasa setiap"
 DLG_Options_Label_BiDiOptions="Pilihan Dua-Arah"
-DLG_Options_Label_Both="Teks"
+DLG_Options_Label_Both="Teks dan Ikon"
 DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Benarkan Toolbar Tersendiri"
 DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Muat semua plugin yang dijumpai secara automatik"
 DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Benarkan warna skrin selain dari putih"
 DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Pilih Warna Skrin"
 DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Pilih warna skrin untuk Abiword"
-DLG_Options_Label_CustomDict="sendiri"
+DLG_Options_Label_CustomDict="kamus sendiri"
 DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Default saiz laman"
 DLG_Options_Label_DirectionRtl="Default arah teks dari kanan-ke-kiri"
-DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Gunakan"
+DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Guna pembentukan glyph untuk Hebrew"
 DLG_Options_Label_Hide="Sembunyi"
 DLG_Options_Label_Icons="Ikon"
 DLG_Options_Label_Ignore="Abai"
@@ -542,7 +542,7 @@
 DLG_Options_Label_SpellSuggest="Senti&amp;asa cadang pembetulan"
 DLG_Options_Label_SpellUppercase="Abai perkataan dalam H&amp;URUFBESAR"
 DLG_Options_Label_Text="Teks"
-DLG_Options_Label_Toolbars="Toolbar"
+DLG_Options_Label_Toolbars="Bar alat"
 DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Tentukan bentuk glyph yang tepat daripada konteks"
 DLG_Options_Label_ViewAll="Semu&amp;a"
 DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Kelip kursor"
@@ -553,11 +553,11 @@
 DLG_Options_Label_ViewShowHide="Papar..."
 DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Bar Alat Piawai"
 DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Bar &amp;status"
-DLG_Options_Label_ViewTooltips="Lihat"
+DLG_Options_Label_ViewTooltips="Lihat tip alat"
 DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Tanda Susunatur Tidak Ke&amp;lihatan"
-DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Lihat."
-DLG_Options_Label_Visible="Tampak"
-DLG_Options_Label_WithExtension=""
+DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Lihat..."
+DLG_Options_Label_Visible="Kelihatan"
+DLG_Options_Label_WithExtension="Dengan penghujung:"
 DLG_Options_OptionsTitle="Keutamaan"
 DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Adakah anda hendak reset perkataan diabaikan dalam semua dokumen?"
 DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Adakah anda hendak reset perkataan diabaikan dalam dokumen semasa?"
@@ -571,7 +571,7 @@
 DLG_PageNumbers_Title="Nombor Halaman"
 DLG_PageSetup_Adjust="Ub&amp;ahsuai kepada:"
 DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Bawah:"
-DLG_PageSetup_ErrBigMargins="kepada."
+DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Margin yang dipilih terlalu besar untuk dimuatkan pada halaman."
 DLG_PageSetup_Footer="&amp;Footer:"
 DLG_PageSetup_Header="&amp;Pengepala:"
 DLG_PageSetup_Height="&amp;Tinggi:"
@@ -607,7 +607,7 @@
 DLG_Para_ParaTitle="Perenggan"
 DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut "
 DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu"
-DLG_Para_PreviewSampleFallback="dalam Kepada daripada dalam posisi kursor dalam dengan dalam."
+DLG_Para_PreviewSampleFallback="Perenggan ini menggambarkan perkataan seperti yang mungkin kelihatan didalam dokumen anda.  Untuk melihat teks daripada dokumen anda digunakan didalam pralihat ini, letakkan kursor anda didalam perenggan dokumen dengan beberapa teks didalamnya dan buka dialog ini."
 DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Tetap&amp;kan baris bersama"
 DLG_Para_PushKeepWithNext="&amp;Sertakan dengan berikut"
 DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Jangan sempang"
@@ -642,10 +642,10 @@
 DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Khas. &#x000a; Anda tidak boleh menggunakan nama ini. Pilih Lain &#x000a;"
 DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Tidak dapat mengubah gaya terbinadalam"
 DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Tidak boleh buang gaya ini"
-DLG_Styles_ErrStyleNot="bukan&#x000a;"
+DLG_Styles_ErrStyleNot="Gaya ini tidak wujud &#x000a; jadi ia tidak boleh diubahsuai"
 DLG_Styles_LBL_InUse="Sedang Diguna"
-DLG_Styles_LBL_TxtMsg=""
-DLG_Styles_LBL_UserDefined="Pengguna"
+DLG_Styles_LBL_TxtMsg="What Hath God Wrought"
+DLG_Styles_LBL_UserDefined="Gaya takrifan-pengguna"
 DLG_Styles_List="Senarai"
 DLG_Styles_Modify="Ubahsuai..."
 DLG_Styles_ModifyAutomatic="Kemaskini automatik"
@@ -681,12 +681,12 @@
 DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
 DLG_Tab_TabTitle="Tab"
 DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Caps Unta"
-DLG_ToggleCase_LowerCase=""
+DLG_ToggleCase_LowerCase="hurufkecil"
 DLG_ToggleCase_SentenceCase="Case perkataan"
 DLG_ToggleCase_Title="Ubah Case"
-DLG_ToggleCase_TitleCase="Tajuk"
-DLG_ToggleCase_ToggleCase=""
-DLG_ToggleCase_UpperCase=""
+DLG_ToggleCase_TitleCase="Case Tajuk"
+DLG_ToggleCase_ToggleCase="tOGGLE hURUF"
+DLG_ToggleCase_UpperCase="HURUFBESAR"
 DLG_WordCount_Auto_Update=" Auto Kemaskini"
 DLG_WordCount_Characters_No="Aksara (tanpa ruang)"
 DLG_WordCount_Characters_Sp="Aksara (dengan ruang)"
@@ -704,17 +704,17 @@
 FIELD_Application_Options="Pilihan Bina"
 FIELD_Application_Target="Sasaran Bina"
 FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
-FIELD_DateTime_DDMMYY="mm"
+FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/yy"
 FIELD_DateTime_DOY="Hari # dalam tahun"
 FIELD_DateTime_DefaultDate="Default perwakilan tarikh"
 FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Default tarikh (tanpa masa)"
 FIELD_DateTime_Epoch="Saat semenjak permulaan zaman"
-FIELD_DateTime_MMDDYY="mm"
+FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/yy"
 FIELD_DateTime_MilTime="Masa Tentera"
 FIELD_DateTime_MonthDayYear="Bulan Hari, Tahun"
 FIELD_DateTime_MthDayYear="Bln. Hari, Tahun"
 FIELD_DateTime_TimeZone="Zon Masa"
-FIELD_DateTime_Wkday=""
+FIELD_DateTime_Wkday="Hari minggu"
 FIELD_Datetime_CurrentDate="Tarikh Semasa"
 FIELD_Datetime_CurrentTime="Masa Semasa"
 FIELD_Error="Ralat mengira nilai!"
@@ -728,7 +728,7 @@
 FIELD_Numbers_PageReference="Rujukan Halaman"
 FIELD_Numbers_PagesCount="Jumlah Halaman"
 FIELD_Numbers_ParaCount="Kiraan Perenggan"
-FIELD_Numbers_WordCount="Perkataan"
+FIELD_Numbers_WordCount="Kiraan Perkataan"
 FIELD_PieceTable_MartinTest="Ujian Martins"
 FIELD_PieceTable_Test="Ujian Kevins"
 FIELD_Type_Datetime="Tarikh dan Masa"
@@ -887,10 +887,10 @@
 MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Bar ala&amp;t"
 MENU_LABEL_VIEW_WEB="Susunatur &amp;Web"
 MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Zoom"
-MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoom kepada"
-MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom kepada"
-MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoom kepada"
-MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom kepada"
+MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoom kepada &amp;100%"
+MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom kepada &amp;200%"
+MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoom kepada &amp;50%"
+MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom kepada &amp;75%"
 MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Seluruh Halaman"
 MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Lebar Halaman"
 MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Simpan laman web"
@@ -959,7 +959,7 @@
 MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tetap hentian tab"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Ubah case pada teks pilihan"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Baris diatas pilihan (toggle)"
-MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Garisbawah"
+MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Garisbawah pilihan (toggle)"
 MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Papar maklumat program, nombor versi, dan hakcipta"
 MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Papar maklumat mengenai Sumber Terbuka"
 MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Perihal projek GNOME Office"
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Semak dokumen untuk kesalahan ejaan"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Tetap keutamaan ejaan anda"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Kira jumlah perkataan didalam dokumen"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Lihat dalam penuh skrin"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Lihat dokumen dalam mod skrin penuh"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Sunting teks pada atas dan bawah setiap halaman"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Lihat Normal"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Susunatur Cetakan"
@@ -1032,29 +1032,29 @@
 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Papar atau sembunyi bar alat tambahan"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Papar atau sembunyi bar alat memformat"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Papar atau sembunyi bar alat piawai"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Susunatur Web"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Kecil atau besarkan paparan dokumen"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom kepada"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom kepada"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom kepada"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom kepada"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom kepada"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom kepada"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom kepada 100%"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom kepada 200%"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom kepada 50%"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom kepada 75%"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom kepada seluruh halaman"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom kepada lebar halaman"
 MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Pralihat dokumen sebagai laman web"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Naikkan tetingkap ini"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Papar senarai penuh tetingkap"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Buka tetingkap lain untuk dokumen"
-MSG_AfterRestartNew="anda cipta."
+MSG_AfterRestartNew="Perubahan ini hanya akan berkesan apabila anda memulakan kembali Abiword atau mencipta dokumen baru."
 MSG_BookmarkNotFound="Tandabuku &quot;%s&quot; tidak dijumpai dalam.dokumen ini."
 MSG_CHECK_PRINT_MODE="Pengepala dan Footer hanya boleh dicipta dan disunting ketika didalam Mod Lihat Cetakan.&#x000a; Untuk memasuki mod ini pilih Lihat kemudian Susunatur Cetakan daripada Menu. &#x000a; Adakah anda hendak memasuki mod Susunatur Cetakan sekarang?"
 MSG_ConfirmSave="Simpan perubahan kepada %s?"
-MSG_DefaultDirectionChg="Anda default."
-MSG_DirectionModeChg="Anda mod."
+MSG_DefaultDirectionChg="Anda telah mengubah arah default."
+MSG_DirectionModeChg="Anda telah mengubah mod arah."
 MSG_DlgNotImp="%s belum dihasilkan lagi.&#x000a;&#x000a;Jika anda adalah pengaturcara, silalah menambah kod didalam %s, baris %d&#x000a;dan hantarkan pembaikan kepada:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Selain itu, harap bersabar."
 MSG_EmptySelection="Pilihan Semasa adalah Kosong"
-MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="kepada adalah kepada."
-MSG_HyperlinkNoBookmark="Amaran anda bukan."
-MSG_HyperlinkNoSelection="Anda dari."
+MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Teks dimana hiperlink hendak disertakan mesti didalam satu perenggan."
+MSG_HyperlinkNoBookmark="Amaran: tandabuku yang anda berikan [%s] tidak wujud."
+MSG_HyperlinkNoSelection="Anda mesti memilih sebahagian daripada dokumen sebelum memasukkan hiperlink."
 MSG_IE_BogusDocument="Abiword tidak dapat membuka %s. Ia kelihatan seperti dokumen tidak sah atau palsu"
 MSG_IE_CouldNotOpen="Tak dapat membuka fail %s untuk menulis"
 MSG_IE_CouldNotWrite="Tidak dapat menulis kepada fail %s"
@@ -1073,8 +1073,8 @@
 MSG_SaveFailed="Tidak dapat menulis kepada fail %s."
 MSG_SaveFailedExport="Ralat ketika cuba menyimpan %s: tidak dapat membina pengeksport"
 MSG_SaveFailedName="Ralat ketika cuba meyimpan %s: nama tidak sah"
-MSG_SaveFailedWrite="ralat kepada"
-MSG_SpellDone="adalah."
+MSG_SaveFailedWrite="Ralat menulis ketika cuba menyimpan %s"
+MSG_SpellDone="Semakan ejaan selesai."
 PageInfoField="Halaman: %d/%d"
 RightIndentStatus="Indent Kanan [%s]"
 RightMarginStatus="Margin Kanan [%s]"
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Kanan"
 TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Selangan Ganda"
 TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Buat semula"
-TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Nyahcara"
+TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Nyahbuat"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Baru"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Buka"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Pralihat Cetakan"
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Buat semula suntingan"
 TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Buang Footer"
 TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Buang Header"
-TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Nyahcara"
+TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Nyahbuat suntingan"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Cipta dokumen baru"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Buka dokumen sedia ada"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Cetak dokumen"
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 TabToggleDecimalTab="Tab Perpuluhan"
 TabToggleLeftTab="Tab Kiri"
 TabToggleRightTab="Tab Kanan"
-TopMarginStatus="Atas"
+TopMarginStatus="Margin Atas [%s]"
 WORD_PassInvalid="Katalaluan Tidak Betul"
 WORD_PassRequired="Katalaluan diperlukan, ini adalah dokumen yang dienkrip"
 />