--- ./pl-PL.strings.12 Thu Jun 12 12:11:08 2003 +++ ./pl-PL.strings Sat Jul 5 15:13:16 2003 @@ -9,7 +9,7 @@ - + @@ -34,7 +34,7 @@ SPELL_CANTLOAD_DICT="Nie znaleziono słownika dla języka %s." SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord nie znalazł pliku *.dll słownika dla języka %s.\nPobierz z witryny http://aspell.net/win32/ i zainstaluj." -XIM_Methods="Metody wejscia X11" +XIM_Methods="Metody wejścia X11" DLG_ABOUT_Title="O programie %s" DLG_Apply="Zastosuj" @@ -44,24 +44,22 @@ DLG_Delete="Usuń" DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Zamknij bez zapamiętania" - DLG_FormatFootnotes_Title="Formatowanie przypisów bieżących i końcowych" -DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Pierwszy numer przypisu końcowego to ---" -DLG_FormatFootnotes_Endnotes="---Formatowanie przypisów końcowych" +DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Pierwszy numer przypisu końcowego" +DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Formatowanie przypisów końcowych" DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Na końcu dokumentu" DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Na końcu sekcji" -DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="---Umieszczenie" +DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Umieszczenie" DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Licznik w ramach sekcji" DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Końcowe" -DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Pierwszy numer przypisu biezacego to ---" -DLG_FormatFootnotes_Footnotes="---Formatowanie przypisów bieżących" +DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Pierwszy numer przypisu biezacego" +DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Formatowanie przypisów bieżących" DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Restart licznika" DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Bez restartu licznika" DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Licznik w ramach strony" DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Licznik w ramach sekcji" DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Bieżące" - DLG_FOSA_ALL="Wszystkie pliki" DLG_FOSA_ALLDOCS="Dokumenty" DLG_FOSA_ALLIMAGES="Grafika" @@ -100,8 +98,6 @@ DLG_Image_Width="Szerokość:" DLG_Insert="W&staw" DLG_InsertButton="Wstaw" - - DLG_Insert_SymbolTitle="Wstawianie symboli" DLG_InvalidPathname="Niewłaściwa ścieżka dostępu." @@ -111,8 +107,6 @@ DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Wstaw pole dołączania do listu elektronicznego" DLG_MailMerge_OpenFile="Otwórz plik:" - - DLG_MW_Activate="Wybierz:" DLG_MW_AvailableDocuments="Dostępne dokumenty" DLG_MW_MoreWindows="Aktywacja dokumentu" @@ -293,8 +287,6 @@ LANG_0="(żaden)" LANG_AF_ZA="Afrykanerski" LANG_AM_ET="Amharski (Etiopia)" - - LANG_AR_EG="Arabski (Egipt)" LANG_AR_SA="Arabski (Arabia Saudyjska)" LANG_AS_IN="Assamski" @@ -407,7 +399,7 @@ STYLE_NUMHEAD1="Tytułowy 1 numerowany" STYLE_NUMHEAD2="Tytułowy 2 numerowany" STYLE_NUMHEAD3="Tytułowy 3 numerowany" -STYLE_PLAIN_TEXT="Jednolity tekst" +STYLE_PLAIN_TEXT="Podstawowy maszynowy" STYLE_SECTHEADING="Tytułowy sekcji" STYLE_SQUARELIST="Lista kwadraty" STYLE_STARLIST="Lista gwiazdki" @@ -454,7 +446,7 @@ AUTOTEXT_MAIL_7="FAKSEM" AUTOTEXT_MAIL_8="POCZTĄ KURIERSKĄ" AUTOTEXT_REFERENCE_1="W odpowiedzi na:" -AUTOTEXT_REFERENCE_2="L.dz.:" +AUTOTEXT_REFERENCE_2="L.dz.: .../.../2003" AUTOTEXT_REFERENCE_3="Dotyczy:" AUTOTEXT_SALUTATION_1="Kochani Mamo i Tato!" AUTOTEXT_SALUTATION_2="Szanowny Panie," @@ -471,13 +463,13 @@ DLG_Background_TitleHighlight="Zmień kolor podświetlenia" DLG_Break_BreakTitle="Znak podziału" DLG_Break_BreakTitle_Capital="Znak Podziału" -DLG_Break_ColumnBreak="Nowa &kolumna" -DLG_Break_Continuous="W tym &miejscu" -DLG_Break_EvenPage="Str&ona parzysta" +DLG_Break_ColumnBreak="nowa &kolumna" +DLG_Break_Continuous="w tym &miejscu" +DLG_Break_EvenPage="str&ona parzysta" DLG_Break_Insert="Wstaw znak..." -DLG_Break_NextPage="&Nowa strona" -DLG_Break_OddPage="Stron&a nieparzysta" -DLG_Break_PageBreak="Nowa &strona" +DLG_Break_NextPage="&nowa strona" +DLG_Break_OddPage="stron&a nieparzysta" +DLG_Break_PageBreak="nowa &strona" DLG_Break_SectionBreaks="Wstaw znak podziału sekcji..." DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Wstaw Znak Podziału Sekcji..." DLG_Column_ColumnTitle="Kolumny" @@ -511,7 +503,6 @@ DLG_FR_ReverseFind="Szukaj wstecz" DLG_FR_WholeWord="Całe słowo" - DLG_Field_FieldTitle="Wstawianie pola" DLG_Field_FieldTitle_Capital="Wstawianie Pola" DLG_Field_Fields="Dostępne &pola:" @@ -521,7 +512,6 @@ DLG_Field_Types="&Typ pola:" DLG_Field_Types_No_Colon="&Typ pola" - DLG_FormatTable_Apply_To="Zastosuj do:" DLG_FormatTable_Background="Tło" DLG_FormatTable_Background_Color="Kolor tła:" @@ -543,20 +533,20 @@ DLG_Goto_Target_Line="Wiersz" DLG_Goto_Target_Picture="Obrazek" DLG_Goto_Title="Przejście do..." + DLG_HdrFtr_FooterEven="Różne na stronach parzystych i nieparzystych" DLG_HdrFtr_FooterFirst="Inna na pierwszej stronie" -DLG_HdrFtr_FooterFrame="Stopka" +DLG_HdrFtr_FooterFrame="Stopki" DLG_HdrFtr_FooterLast="Inna na ostatniej stronie" DLG_HdrFtr_HeaderEven="Różne na stronach parzystych i nieparzystych" DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Inny na pierwszej stronie" -DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Nagłówek" +DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Nagłówki" DLG_HdrFtr_HeaderLast="Inny na ostatniej stronie" DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Właściwości numeracji stron" DLG_HdrFtr_RestartCheck="Włącz niezależny licznik stron w tej sekcji" DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Zacznij numerację od: " -DLG_HdrFtr_Title="Ustawienia nagłówka i stopki" - +DLG_HdrFtr_Title="Ustawienia nagłówków i stopek" DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opcje eksportu HTML" DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Wybór opcji eksportu HTML:" @@ -565,28 +555,26 @@ DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Eksportuj jako HTML 4.01" DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Eksportuj z instrukcjami PHP" DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Deklaruj jako XML (wer. 1.0)" -DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Allow extra markup in AWML namespace" -DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Embed (CSS) style sheet" -DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Embed images in URLs (Base64-encoded)" - - +DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Dopuść dodatkowe znaczniki w nazwach AWML" +DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Wbudowane style (CSS)" +DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Wbudowane obrazy do URL (kodowanie Base64)" DLG_InsertBookmark_Msg="Podaj nazwę zakładki lub wybierz ją z listy:" DLG_InsertBookmark_Title="Wstawianie zakładki" DLG_InsertHyperlink_Msg="Docelowa zakładka:" DLG_InsertHyperlink_Title="Wstawianie hiperłącza" -DLG_InsertTable_AutoColSize="Szerokość kolumn automatyczna" -DLG_InsertTable_AutoFit="Dopasowanie automatyczne" -DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Dopasowanie Automatyczne" - -DLG_InsertTable_FixedColSize="Stała szerokość kolumn:" -DLG_InsertTable_NumCols="Liczba kolumn:" -DLG_InsertTable_NumRows="Liczba wierszy:" + +DLG_InsertTable_AutoColSize="dopasowana automatycznie" +DLG_InsertTable_AutoFit="Szerokość kolumn" +DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Szerokość kolumn" +DLG_InsertTable_FixedColSize="definiowana:" +DLG_InsertTable_NumCols="liczba kolumn:" +DLG_InsertTable_NumRows="liczba wierszy:" DLG_InsertTable_TableTitle="Wstawianie tabeli" -DLG_InsertTable_TableSize="Wielkość tabeli" -DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Wielkość Tabeli" +DLG_InsertTable_TableSize="Wielkość" +DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Wielkość" -DLG_ListRevisions_Column1Label="Identyfikator wersji" +DLG_ListRevisions_Column1Label="Identyfikator" DLG_ListRevisions_Column2Label="Komentarz" DLG_ListRevisions_Label1="Dostępne wersje:" DLG_ListRevisions_Title="Wybór wersji" @@ -644,12 +632,14 @@ DLG_MarkRevisions_Check2Label="Rozpocznij nowa wersję" DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Komentarz dołączony do wersji:" DLG_MarkRevisions_Title="Zaznacz wersje" + DLG_MergeCells_Above="Łączenie w górę" DLG_MergeCells_Below="Łączenie w dół" DLG_MergeCells_Frame="Kierunki łączenia" DLG_MergeCells_Left="Łączenie w lewo" DLG_MergeCells_Right="Łączenie w prawo" DLG_MergeCellsTitle="Łączenie komórek tabeli" + DLG_MetaData_Title="Właściwości dokumentu" DLG_MetaData_Title_LBL="Tytuł:" DLG_MetaData_Subject_LBL="Temat:" @@ -669,14 +659,15 @@ DLG_MetaData_TAB_General="Ogólne" DLG_NEW_Choose="Wybierz..." -DLG_NEW_Create="Z listy dostępnych plików szablonów" +DLG_NEW_Create="Utwórz nowy dokument z szablonu" DLG_NEW_NoFile="(brak pliku)" -DLG_NEW_Open="Z zapisanego pliku dokumentu" -DLG_NEW_StartEmpty="Domyślny" +DLG_NEW_Open="Otwórz istniejący plik dokumentu" +DLG_NEW_StartEmpty="Utwórz pusty dokument" DLG_NEW_Tab1="Przetwarzanie tekstu" DLG_NEW_Tab1_FAX1="Utwórz dokument faksowy" DLG_NEW_Tab1_WP1="Utwórz nowy pusty dokument" -DLG_NEW_Title="Wybór szablonu..." +DLG_NEW_Title="Nowy dokument" + DLG_Options_Btn_Apply="Zastosuj" DLG_Options_Btn_CustomDict="Słownik..." DLG_Options_Btn_Default="Domyślne" @@ -705,7 +696,7 @@ DLG_Options_Label_Minutes="minut(y)" DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Automatycznie zapisz ten schemat" DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Schemat dla bieżącego dokumentu" -DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Zapisz wizualny kształt pisma---" +DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Zapisz wizualny kształt pisma" DLG_Options_Label_Schemes="Schematy" DLG_Options_Label_Show="Pokaż" DLG_Options_Label_ShowSplash="Pokaż ekran powitalny przy uruchomieniu programu" @@ -722,7 +713,6 @@ DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignoruj słowa pisane WERSALIKAMI" DLG_Options_Label_Text="Tekst" DLG_Options_Label_Toolbars="Paski narzędzi" -DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Ustalaj kształt czcionki z kontekstu" DLG_Options_Label_ViewAll="Wszystko" DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Migający kursor" DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Dodatkowy" @@ -753,14 +743,14 @@ DLG_Options_TabLabel_View="Widok" DLG_PageNumbers_Alignment="Wyrównanie:" DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Wyrównanie" -DLG_PageNumbers_Center="Wyśrodkowanie" -DLG_PageNumbers_Footer="Stopka" -DLG_PageNumbers_Header="Nagłówek" -DLG_PageNumbers_Left="Do lewej" -DLG_PageNumbers_Position="Lokalizacja:" -DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Lokalizacja" +DLG_PageNumbers_Center="wyśrodkowanie" +DLG_PageNumbers_Footer="w stopce" +DLG_PageNumbers_Header="w nagłówku" +DLG_PageNumbers_Left="do lewej" +DLG_PageNumbers_Position="Położenie na stronie:" +DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Położenie na stronie" DLG_PageNumbers_Preview="Podgląd" -DLG_PageNumbers_Right="Do prawej" +DLG_PageNumbers_Right="do prawej" DLG_PageNumbers_Title="Numeracja stron" DLG_PageSetup_Adjust="Dopasuj do:" DLG_PageSetup_Bottom="Dolny:" @@ -936,7 +926,7 @@ FIELD_DateTime_Custom="Data/czas użytkownika" FIELD_Document_Contributor="Współautor:" -FIELD_Document_Coverage=" " +FIELD_Document_Coverage="" FIELD_Document_Creator="Utworzył:" FIELD_Document_Date="Data:" FIELD_Document_Description="Opis:" @@ -955,7 +945,6 @@ FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Zakotwiczenie przypisów bieżących" FIELD_Numbers_FootnoteReference="Odnośnik do przypisu bieżącego" - FIELD_Numbers_LineCount="Ilość wierszy" FIELD_Numbers_ListLabel="Etykieta listy" FIELD_Numbers_NbspCount="Ilość znaków (bez spacji)" @@ -1074,14 +1063,12 @@ MENU_LABEL_FMT_BOLD="Pogru&bienie" MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&Obramowania i cieniowanie" MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linia pod tekste&m" -MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Wy&liczanie (pod&punkty)" +MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Wyliczanie (pod&punkty)" MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Kolumny" MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Ustawienia strony" MENU_LABEL_FMT_FONT="&Czcionka" - MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Przypisy (bieżące i końcowe)" - -MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Nagłówek/&Stopka" +MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="&Stopka i nagłówek" MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Właściwości &ryciny" MENU_LABEL_FMT_IMPORTSTYLES="Import stylów" @@ -1102,7 +1089,7 @@ MENU_LABEL_FORMAT="&Format" MENU_LABEL_HELP="Pomo&c" MENU_LABEL_HELP_ABOUT="O progr&amie %s" -MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="O projekcie &Open Source" +MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="O ruchu &Open Source" MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="O Gnome O&ffice" MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="O pięknej idei &GNU" MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Sprawdź &wersję" @@ -1126,8 +1113,6 @@ MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Rycina" MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="Hiperłą&cze" MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Pole dołączania do &listu elektronicznego" - - MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&Numeracja stron" MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Rycina" MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&Symbol" @@ -1185,10 +1170,13 @@ MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Pisownia" MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&Opcje sprawdzania" MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Zliczanie słów" + MENU_LABEL_VIEW="&Widok" MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="P&ełny ekran" MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="Nagłó&wek i stopka" MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Narzędzia formatowania" +MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Blokada formatowania" +MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Przywróć domyœlne formatowanie" MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="No&rmalny" MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Układ strony" @@ -1196,7 +1184,7 @@ MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&Kody sterujące" MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Pasek st&anu" MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&Dodatkowy" -MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Formatowanie" +MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Formatowania" MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&Standardowy" MENU_LABEL_VIEW_TB_TABLE="&Tabelowy" MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Paski &narzędzi" @@ -1209,6 +1197,7 @@ MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Powiększenie" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Cała strona" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Szerokość strony" + MENU_LABEL_WEB="Hiperteks&t" MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Zapisz j&ako hipertekst" MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Podgląd hipertekstowy" @@ -1328,7 +1317,6 @@ MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Zmienia atrybuty czcionki dla zaznaczonego tekst." MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Zmienia właściwości przypisów." - MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Zmienia właściwości nagłówka i stopki." MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Zmienia wymiary ryciny" MENU_STATUSLINE_FMT_IMPORTSTYLES="Importuje definicje stylów z innego dokumentu." @@ -1371,7 +1359,6 @@ MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Wstawia zawartość innego pliku." MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Wstawia przypis bieżący." - MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Wstawia rycinę z innego pliku." MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Wstawia hiperłącze wewnętrzne lub zewnętrzne." MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Wstawia pole dołączania do listu elektronicznego." @@ -1437,7 +1424,8 @@ MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Przełącza edycję do trybu pełnoekranowego." MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Zmienia tekst w nagłówku i stopce każdej strony." MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Pozwala na formatowanie tylko przy użyciu stylów." - +MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Blokuje paski narzedziowe." +MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Przywraca domyślne paski narzędziowe." MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Przełącza edycję do trybu normalnego." MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Przełącza edycję do trybu układ strony."