100亿条短信见证中国人祝福大变革

在鸡年春节，传统的登门拜访和后来兴起的电话问候、网络贺卡都已不再流行，短信拜年成为人们的第一选择。其实，岂止是春节祝福，而今节日无论大小、传统的还是外来的，其祝福方式几乎都被短信垄断。

据估算，春节七天长假中国手机短信发送量首次突破一百亿条，而去年春节假期这一数字为九十八亿条，精彩纷呈的拜年短信在中国三点三亿手机用户间穿梭如流。

登门拜访 to pay s.o. a visit.

问候 to send one's respects

流行 popular

拜年 to pay a New Year's call

岂止=岂但 (conj.) not only

外来 external; foreign

垄断 control: monopolize

估算 to estimate

首次 for the first time: first

用户 consumer: user

穿梭 to shuttle back and forth

“鸡年到了，我忍痛拔一毛，发条短信祝你快乐！换了别人，我可一毛不拔哦！”这样的短信，让你觉得既温暖又幽默，看后一定会再转发给朋友。信息时代的春节，正因为这些飞来飞去的短信，变得别有滋味。历来被视为严肃的中国人，无意间被短信改造得幽默起来。

作为春节主要传统习俗之一，拜年历来是礼貌有余。但若提到幽默，则好像风马牛不相及。日趋激烈的社会竞争中，现代人压力越来越大，需要释放烦恼，需要开心一乐。拜年短信携幽默“燎原”神州大地，使这种快乐在这个传统节日迅速蔓延。

温暖 warm

既...又... both... and...

别有滋味 (joke) to have a "magnetic" flavour (cf. 别有风味).

历来 always: all through the ages

严肃 serious; solemn

视为严肃 to regard (things) seriously ???

无意 to have no intention (of doing sth); inadvertently

主要 main; major; principal

习俗 custom: convention

有余 have enough and to spare

若 I, like:seem:as if; II, if

风马牛不相及 to be totally unrelated

日趋 with each passing day

激烈 (of action, argument) intense, fiece

竞争 complete

释放 to release: set free

烦恼 worried: vexed

越来越多的人感受到，短信祝福还有助于增加人与人之间的情感。有时关怀备至的话平日说不出口，到了短信中则变得顺理成章。这种情感功能是声音不能替代的，因为声调、语气会影响沟通效果，而短信呈现的是一种清晰纯净的文字语言，有想像的空间。

由短信派生出来的“手指文化”以及“拇指经济”，正以便捷、经济、及时、准确的特点，深入并改变着我们的生活。

增加 zēngjiā to increase, to raise, to add

烦恼 fánnǎo worried: vexed

关怀 guānhuái to pay serious attention to

备至 bèizhì (adv) to the utmost:in every possible way

顺理成章 shùnlǐchéngzhāng logical: well reasoned

平日 ordinarily; usually

功能 function

替代 tìdài replace: supersede

沟通 gōutōng link up; connect

效果 xiàogǔo effect: result

呈现 chéngxiàn to present (a certain appearance)

清晰 qīngxī clear: distinct

纯净 chúnjìng pure: clean

便捷 biànjíe quick and convenient

2005年春节最流行的短信：

“２００５年送你一朵吉祥花，年年健康有钱花；送你一杯吉祥酒，温馨甜蜜到永久；送你一轮吉祥月，天天出门有喜悦；送你一道吉祥符，好运伴你平安福！”

朵 dǔo (m) for flowers

吉祥 jíxiáng lucky: auspicious

"鸡年到，给你鸡情的祝福，愿你的生活鸡极向上，能把握每个发财的机会，把鸡肤保养得青春焕发，事业生鸡勃勃，要鸡得常联系，可不要总关鸡哦！"